| 16+ |
 |
|
okuznetsov
13 Июн (41) |
|
|
kiriproh
13 Июн (35) |
|
|
Маргарита Василев...
13 Июн (23) |
|
|
Чужая
14 Июн |
|
|
Whiskey
15 Июн (67) |
|
|
skeele
15 Июн (47) |
|
|
manu11
15 Июн (44) |
|
|
levious
15 Июн (41) |
Türkmenistanyň halk ýazyjysy
Atamyrat Atabaýew
Serçejik
Serçejig-ä serçejik,
Kiçijik sen entejik.
Serçejig-ä serçejik,
Aýaklary keltejik.
Serçejig-ä serçejik,
Özem örän eýjejik.
Serçejig-ä serçejik,
Георгий Шенгели (переводы с русского на туркменский язык)
«В шаге легком и упругом…»
В шаге легком и упругом
По сухому камню плит
К жизни вызванная югом
Снова молодость звенит.
Мне опять легко и быстро,
Метко, пристально, светло;
Мне опять бряцанье систра
Бронзы в голос налило.
Синевой изюмной сизо
По ущельям осиян,
Древний кряж Паропамиза
Стонет арфами парфян.
В мыслях словно плаваю, словно в них купаюсь,
Как с волнАми забавляюсь.
Наконец, уставший, замёрзнувший жестоко
Я впадаю в сон глубокий.
Ты ж воздух мой, моя стихия. Ах, за что же
Исмаил БЕЙТУГАНОВ
ПОСВЯЩЕНИЕ КАЙСЫНУ
Кайсыну Кулиеву
Пусть сотню посвящу стихов,
Благоговеньем одержим,
Мне передать не хватит слов,
Как гениален был Кайсын.
Как сладкий мёд его стихи,
К ним равнодушных в мире нет.
В них истинный талант звучит,
И книги излучают свет.
Поэзия Кайсына - дар!
Бесценный дар для нас для всех.
И в душах наших навсегда
Особый оставляет след.
Священно слово мудреца,
Как в очаге родном тепло,
Что согревает нам сердца,
И на пути уже светло.
И незабвенна память лет.
И в разных уголках земли,
Мы пришли в этот мир в отчаянии,
мы умираем в страхе быть мёртвыми.
Кто придумал такую жестокость?
Я хотел бы отправить письмо составителю:
"Спасибо, со мной всё в порядке.
Тело в порядке, душа тоже в порядке.
Временная победа над смертью.
Но твой план будет успешно осуществлён,
я исчезну бесследно,
я обещаю".
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
На сорокаградусной жаре пейзаж переливался золотом.
Нас окружали горячие массы воздуха,
и мы двигались в нём, словно рыбы в аквариуме.
Плакала колонка студёной водой.
Мы стали перед ней на колени и остудили головы.
Остужённые, блаженные.
Остужённые и блаженные среди шума миллионного города,
мы упали в траву, и нас накрыло море.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
не могу запретить себе писать
хотя стоит наконец остановиться
не могу себе позволить полюбить кого-то ещё
прошло уже время влюблённости страсти
как летние каникулы закончилось
испарилось как ливень в раскалённом городе
не могу не пить и не курить так много
разрушаю себя пока не поздно
везде и всюду
дни – мутная серая река
плыву на спине
даже не плыву просто лежу навзничь
дрейфую
куда-то меня несёт
куда – знаешь куда впадает эта река?
