Опубликовано Muza Star в Вс, 13/11/2011 - 12:51
“Dance Me To The End Of Love”
Нельзя не почувствовать эту песню,
В ней танец влюбленных звучит
Где двое в одно сливаются вместе,
И сердце любовью искрит.
О вечном чувстве поет исполнитель.
Какие слова подобрал…
Любовь для двоих – там ангел – хранитель.
Танец любовью связал.
************************************
Леонард Коэн
“Танцуй со мною до конца любви”
“Dance Me To The End Of Love”
(Перевел Перси Б.Шелли)
танцуй со мной под плач смычка, мани за красотой
веди меня сквозь панику в свой шелковый покой
неси меня, как голубь письма через край земли
танцуй со мною до конца любви
танцуй со мною до конца любви
явись мне дивным ангелом, пока все смотрят сон
и покажи, как движется твой стройный вавилон
и покажи мне, где тот рай, что позабыт людьми
танцуй со мною до конца любви
танцуй со мною до конца любви
танцуй, как нужно танцевать на свадьбах королей
танцуй как можно дольше, дольше, дольше и нежней
взлети со мною к небесам и в бездну уплыви
танцуй со мною до конца любви
танцуй со мною до конца любви
танцуй со мной до тех детей, что просят их родить
и поцелуями свяжи разорванную нить
и снова свей родной шатер на пепле, на крови
танцуй со мною до конца любви
танцуй со мною до конца любви
Хотя, сейчас довольно таки раннее время, но я… танцую с тобой… стихами обвороженный.
))
mladshii2: Благодарю, Роман. Я люблю танцевать. Еще со школьных лет занималась бальными танцами. С удовольствием потанцую:))))
Дыши, пока бьётся сердце,
Сливаясь с ритмом Вселенной,
Ведь в сердце открыта дверца
В обитель Души нетленной.
Живи в гармонии звуков,
Которой наполнен Космос,
Проснись ты с улыбкой утром,
13.1 Аудиофайл должен содержать исполнение представленного автором произведения.
13.2 Если Вы прочитали, положили на музыку и т.п. Произведение другого автора, то такая запись должна быть добавлена в категорию блогов с обязательной ссылкой на автора исполняемого текста.
13.3 Запрещается добавление аудиозаписей, иллюстрирующих, дополняющих текст и т.п, но не содержащих его исполнения.
Аудиофайл удаляю.
IRBIS : нет, так нет....
Дыши, пока бьётся сердце,
Сливаясь с ритмом Вселенной,
Ведь в сердце открыта дверца
В обитель Души нетленной.
Живи в гармонии звуков,
Которой наполнен Космос,
Проснись ты с улыбкой утром,
А я уже удаляла аудиофайл из одного из Ваших произведений. и писала точно такой же комментарий со ссылкой на правила.
Будьте, пожалуйста, внимательны.
Exterminate
Я думала, что песню, на которую написан стих, возможно вставить для ознакомления....
Дыши, пока бьётся сердце,
Сливаясь с ритмом Вселенной,
Ведь в сердце открыта дверца
В обитель Души нетленной.
Живи в гармонии звуков,
Которой наполнен Космос,
Проснись ты с улыбкой утром,
Марина, я успел послушать и даже пел по тексту. Но есть правила, это не чья та прихоть. Выкладывайте в блоге, тогда можно будет и потанцевать. Я думаю, что помочь администрация сможет. Тогда можно, если я не ошибаюсь, несколько фото разместить кроме муз. сопровождения. Кстати, Олег Бондарь (Купер) знает как это делается.
Текст не плохой, разве что поправить, но вы автор, вам виднее.
Успехов, Маринка! Я удаляюсь.
Виктор Бормотов
wonderrer: а как это в блоге?
Дыши, пока бьётся сердце,
Сливаясь с ритмом Вселенной,
Ведь в сердце открыта дверца
В обитель Души нетленной.
Живи в гармонии звуков,
Которой наполнен Космос,
Проснись ты с улыбкой утром,
Муза, вы неисправимы)
-1
"Диктатура посредственности" ©
____________
ISPANKA: сколько людей, столько мнений. Больше в диалог такой вступать не буду. Пустое это.
Дыши, пока бьётся сердце,
Сливаясь с ритмом Вселенной,
Ведь в сердце открыта дверца
В обитель Души нетленной.
Живи в гармонии звуков,
Которой наполнен Космос,
Проснись ты с улыбкой утром,
патологический артистизм..........;-)
О, мой внимательный читатель,
Слова лишь крылья на ветру!
Один из нас двоих – создатель,
Держащий вымысла строку.
Ковыль: Как там в стихе про иронию?
Просто нет иронии в душе,
Как прививки .........дальше молчу
Дыши, пока бьётся сердце,
Сливаясь с ритмом Вселенной,
Ведь в сердце открыта дверца
В обитель Души нетленной.
Живи в гармонии звуков,
Которой наполнен Космос,
Проснись ты с улыбкой утром,
Ув. Muza Star , во избежание путаницы посоветовал бы указать , что имя переводчика песни с английского на русский - это интернетовский никнэйм. Настоящий Перси Б.Шелли умер в начале 19-то века.
Извините за вторжение и удачи
"Love me till the end of life"
Пустые испанки.........
ну поговори тут ещё..
"Диктатура посредственности" ©
____________
мои ++++++++++))
Roman L: Спасибо сердечное, Роман:))))))))
Дыши, пока бьётся сердце,
Сливаясь с ритмом Вселенной,
Ведь в сердце открыта дверца
В обитель Души нетленной.
Живи в гармонии звуков,
Которой наполнен Космос,
Проснись ты с улыбкой утром,
Марина! Песни Леонарда Коэна замечательно переводит стихословец Мамай. А свой блог открыть очень просто - вверху есть кнопочка "добавить в блог". Туда можно писать всё, что угодно.
...экспромты - отдельное и особое чудо этого сайта! - Сержан - 2 мая 2009
&nbs
borbar:Спасибо, Борис, за информацию. Теперь буду знать. Но.. я тут появляюсь очень редко... Как то отбили охоту выкладывать своё творчество постоянно здесь.. некоторые.. я устала здесь от постоянных "наездов" на мои стихи.
Дыши, пока бьётся сердце,
Сливаясь с ритмом Вселенной,
Ведь в сердце открыта дверца
В обитель Души нетленной.
Живи в гармонии звуков,
Которой наполнен Космос,
Проснись ты с улыбкой утром,