Опубликовано Алексей Аимин в Сб, 16/04/2011 - 10:05
... Я их сделал, прежде неразумных,
Разумными и мыслить научил....
Раньше люди
Смотрели и не видели и, слыша,
Не слышали, в каких-то грезах сонных,
Влачили жизнь; не зная древоделья,
Не строили домов из кирпича,
Ютились в глубине пещер подземных,
Бессолнечных, подобно муравьям.
Они тогда еще не различали
Примет зимы, весны - поры цветов -
И лета плодоносного, без мысли
Свершали все, - а я им показал
Восходы и закаты звезд небесных.
Я научил их первой из наук -
Науке чисел и грамоте; я дал им
И творческую память, матерь муз,
И первый поработил ярму
Животных диких; облегчая людям
Тяжелый труд телесный, я запряг
В повозку лошадей, узде послушных,
- Излюбленную роскошь богачей.
Кто как не я, бегущие по морю
Льнокрылые измыслил корабли...
Эсхил, отрывок из трагедии „Прикованный Прометей"
(V век до н. э.)
Хочу пояснить цель публикации. Лев Толстой, когда-то выскахался так: изучи, что было сотворено до тебя, а потом следуй дальше.
Как-то попалась колыбельная, написанная около 4 тысяч лет назад, если ее поместить здесь без сноски на происхождение, приняли бы, с небольшой сноской на наивность, за современное произведение.
Короче, просто хочу, чтобы люди больше читали...
aimin
Превосходный текст классика! (и труд переводчика, сей текст немало, видимо, переделавший)
Алексей, вам стОит задуматься - может, попробовать написать что-нибудь в духе этого самого Эсхила? Гекзаметром по бездорожью, так сказать ).
"...просто хочу, чтобы люди больше читали..." - превосходно!!!!! но иногда у вас получается как раз наоборот (я про стихи)
Шан Мырк!
А зачем? Надо писать так, как никто не писал, а копирование - это первоначальный этап творчества. Накопил мастерство и вперед.
На сегодняшнем этапе у меня кощунство, давно забытый способ литературной подачи истории. Это еще долетописный творческий прием наших предков.
aimin
Великолепный перевод. Языком просто наслаждаюсь!
5!
"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)
Извиняюсь, неправильно выразился. Это было устное творчество, которое потом собрали в наши народные сказки. Они ведь были поначалу запрещены и первый тираж сказок Афанасьева (5 тыс. экз.) был уничтожен. Кстати, одного реального исторического персонажа в них я нашел и, думаю, еще найду.
aimin
По вопросу что такое кощунство поясню. Раньше на Руси были сказители кощуны. При принятие новой веры, когда велись споры между проповедниками христианства и волхвами-сказителями и появилось это слово, ведь кощуны были остры на язык и более убедительны. Когда дисскусионная борьба была проиграна их и объявили вне закона, на западе они тоже были, их там еретиками называли.
Кощунство - это нежелательная и неудобная правда.
Просто всем хочется жить в красивой лжи - так удобней. Да это вы и сами знаете.
aimin
Не уверена, что именно кощунство и есть правда... даже если она остра на язык и может переспорить...
"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)
Это просто так ее обозвали.
Если я пишу о контрабандных путях древней Руси, мне говорят - это неправда, у нас этого не было, это все у них. Если я рассказываю почему не хватило кирпича на строительство нашей местной церкви (достоверный факт), хотя Екатерина выделила деньги на кирпич, все кривятся.
Если расскажу кто такой богатырь Калев, эстонцы меня во враги запишут, а если расскажу что за напиток был сома, индийцы обидятся.
Вы наверное не помните, что в СССР практически никаких ураганов, стихийных бедствий и неурожаев не было, ведь природа не могла противится строительству коммунизма.
Так что может и правда, не кощунствовать. И признать, что предки наши были идеальными, а вот нас кто-то залетный такими неудачными сотворил.
aimin
Я не о том... Вы можете не веровать и пытаться познать Бога. Или считать, что уже познали его, измерили и Бога нет. И это и есть правда. Но это будет всего лишь Ваше мнение, Ваше убеждение. Уже по всем вопросам за время существования человечество привело столько подтверждений различных точек зрения, что аргументировать можно всё, что угодно... А что есть правда? Думаю, тут мы с Вами не эксперты...
А про Советский Союз без ураганов - это Вы в точку.
"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)
Согласен, не эксперты, но людей жалко. Сколько живут все на одни и те же грабли наступают. А светлое будущее на моем веку третье. Первый раз 1980 г. - коммунизм, 2000 г. - каждой семье по квартире, 2020 г. - жить будем на уровне Германии (слово Путина).
Каждому поколению свой орешек, который не разгрызть.
aimin