Без тебя (перевод)

Новички


	Мила Куры ЛПХ Меч...
	Victor Burelom
	Лена Брилева
	Елена Поварова
	Elizabeth Hyneman
	Александр Томко 1
	Александр Томко
	Сергей Казанцев

Скоро день рождения

okuznetsov 13 Июн (41)
kiriproh 13 Июн (35)
Маргарита Василев... 13 Июн (23)
Чужая 14 Июн
Whiskey 15 Июн (67)
skeele 15 Июн (47)
manu11 15 Июн (44)
levious 15 Июн (41)

еще

Лента новостей RSS

Последняя новость С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

Главная

Без тебя (перевод)

Автор:
noncapisco

0

Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

Опубликовано noncapisco в Вс, 05/09/2010 - 18:56

Вольный перевод Ohne Dich by Rammstein

Оригинал текста [link=http://www.rammsteinfan.ru/about/lyrics/reise_reise/ger/ohne_dich][u]тут[/u][/link]

Вольные переводы других песен: [link=http://stihoslov.ru/view.php?id=46505][u]Amour[/u][/link]

Где ёлочки лапы колючие свесили

И вечер из сумерек выткал наряд,

Я с ней попрощался в иголочном месиве.

Как больно терять.

О горе мне, горе,

и птицы затихли,

Ведь я

Прожить без тебя не могу.

И с тобой одинок.

Считаю часы без тебя.

Но секунды стоят,

В них смысла нет, если

Ты рядом со мной.

Не слышно и шороха, пусто, безжизненно,

И месяц замедлил до полночи шаг.

Ночные чернила над кронами вызрели.

Как трудно дышать.

О горе мне, горе,

и птицы затихли,

Ведь я

Прожить без тебя не могу.

И с тобой одинок.

Считаю часы без тебя.

Но секунды стоят,

В них смысла нет, если

Ты рядом со мной.

Нравится

»

Опубликовано neko в Вс, 05/09/2010 - 18:59.

0

интересная песня

-моя подпись—

добрая,но с пулемётом :)

Нет плохого жанра, есть плохое исполнение

Опубликовано noncapisco в Вс, 05/09/2010 - 19:17.

0

neko: песня интересная, да :)

-моя подпись—

Сделай это прямо сейчас.

Опубликовано Ksu в Вс, 05/09/2010 - 19:26.

0

песня оболденная)
обожаю Рамов.
и перевод грамотный

Опубликовано noncapisco в Вс, 05/09/2010 - 19:28.

0

Ksu: да, я всегда себя по толковому словарю проверяю :) :) :) Спасибо.

-моя подпись—

Сделай это прямо сейчас.

Опубликовано Ksu в Вс, 05/09/2010 - 19:31.

0

за выбор песни уже респект :)

...Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht....

Опубликовано noncapisco в Вс, 05/09/2010 - 19:39.

0

Ksu: а мне Амур больше нравится :) Хотя эта тоже хороша.

-моя подпись—

Сделай это прямо сейчас.

Опубликовано Имя Морей в Вс, 05/09/2010 - 19:50.

0

Просто прочитал и мне этого вполне хватило, для того чтоб мне это дело понравилось:)
Спасибо

Опубликовано noncapisco в Вс, 05/09/2010 - 20:02.

0

Имя Морей: не ходите ночью по лесу :) :) Спасибо.

-моя подпись—

Сделай это прямо сейчас.

Опубликовано dizel в Вс, 05/09/2010 - 23:33.

0

Здесь лапы у елей дрожат на ветру, здесь птицы щебечут тревожно...

:D

типа респект

Опубликовано noncapisco в Пнд, 06/09/2010 - 08:26.

0

Юр: вот никогда Высоцкого не любила :) Но всё равно спасибо.

-моя подпись—

Сделай это прямо сейчас.

Опубликовано dizel в Пнд, 06/09/2010 - 08:30.

0

а причём тут любовь? кстати, я тебе это уже цитировал пару лет назад.... у тебя было про ветви(или листья) дрожат на ветру помнится :)

Опубликовано noncapisco в Пнд, 06/09/2010 - 08:41.

0

Блин, никто у меня не дрожит, это всё твоё воображение :) :) :) И вообще.. Из песни слов не выкинешь :) :)

-моя подпись—

Сделай это прямо сейчас.

Опубликовано dizel в Пнд, 06/09/2010 - 08:53.

0

да я не о том :) просто вдруг вспомнилось, что было сто лет назад

Опубликовано noncapisco в Пнд, 06/09/2010 - 16:56.

0

Юр, ну было, было :) Как хорошо ты запоминаешь мои стихи, которые тебе не нравятся :) :) :)

-моя подпись—

Сделай это прямо сейчас.

Галерея авторов

Галереи авторов Я тоже хочу собственную фото-галерею!

Вход/регистрация

Логин или e-mail: *

Пароль: *

CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.

Математический пример: * 10 + 1 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.

Регистрация

Забыли пароль?

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!

(с) StihoSlov.ru, 2007-2013

0	интересная песня
-моя подпись— добрая,но с пулемётом :) Нет плохого жанра, есть плохое исполнение

0	neko: песня интересная, да :)
-моя подпись— Сделай это прямо сейчас.

0	песня оболденная) обожаю Рамов. и перевод грамотный

0	Ksu: да, я всегда себя по толковому словарю проверяю :) :) :) Спасибо.
-моя подпись— Сделай это прямо сейчас.

0	за выбор песни уже респект :) ...Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich mit dir bin ich auch allein, ohne dich Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht....

0	Ksu: а мне Амур больше нравится :) Хотя эта тоже хороша.
-моя подпись— Сделай это прямо сейчас.

0	Просто прочитал и мне этого вполне хватило, для того чтоб мне это дело понравилось:) Спасибо

0	Имя Морей: не ходите ночью по лесу :) :) Спасибо.
-моя подпись— Сделай это прямо сейчас.

0	Здесь лапы у елей дрожат на ветру, здесь птицы щебечут тревожно... :D типа респект

0	Юр: вот никогда Высоцкого не любила :) Но всё равно спасибо.
-моя подпись— Сделай это прямо сейчас.

0	а причём тут любовь? кстати, я тебе это уже цитировал пару лет назад.... у тебя было про ветви(или листья) дрожат на ветру помнится :)

0	Блин, никто у меня не дрожит, это всё твоё воображение :) :) :) И вообще.. Из песни слов не выкинешь :) :)
-моя подпись— Сделай это прямо сейчас.

0	да я не о том :) просто вдруг вспомнилось, что было сто лет назад

0	Юр, ну было, было :) Как хорошо ты запоминаешь мои стихи, которые тебе не нравятся :) :) :)
-моя подпись— Сделай это прямо сейчас.