16+

Скоро день рождения

Dara
19 Июн  (29)
Юрий Леднев
20 Июн  (33)
janush-mati
22 Июн
Наталья Красковская
22 Июн  (46)
Антон Ершов
23 Июн  (26)
Мертвец
23 Июн  (22)
Алоев Василий
24 Июн  (63)
Владислав
25 Июн

Лента новостей RSS

RSS-материал
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

Дэ годы пала мандэ (Подумай обо мне)

Автор:
gipsylilya

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 



Анапестом

 

Дэ годы пала мандэ, коли

Ту дыкхэс прэ улица лоли

Индарака, коли ту шунэс

Сыр э дай совлярэл чяворэс

Лакрэ — дэ пала мандэ годы,

Пэскэ пхэн, со мэ сомас джиды.

 

12 августа 2011

 

Подстрочник:

 

Подумай обо мне, когда

Ты увидишь на улице красную

Юбку, когда ты услышишь,

Как мать баюкает ребёнка

Её — подумай обо мне,

Скажи себе, что была я жива.

 

Янушу Панченко в благодарность за его стихи

Категоризация
Размер: 
Стихотворение
Направление: 
Психологические стихи
Жанр: 
Философские стихи
Метки пользователя: 
романэски
смертное
меня
Статистика
Просмотрено гостями: 
2954




Нравится



Аватар пользователя Бусинка
0

Лилит,
получилось: "ребёнка юбки"? так задумано?

-моя подпись—

 

Читатель мой, не расслабляйся!

Аватар пользователя gipsylilya
0

Нет, они вообще к разным глаголам относятся. Не поняла вопроса.

Аватар пользователя Бусинка
0

Смотрите (я располагаю в строку, чтобы было понятно, что я имею в виду):
"Подумай обо мне, когда Ты увидишь на улице красную *Юбку, когда ты услышишь, Как мать баюкает ребёнка Её..." - тут получается, что словосочетание *_ребёнок её_ относится к *красной юбке, а не к матери. Даже если иметь в виду, что образ *красной юбки -это главная героиня стиха(не мать), то всё равно...что-то надо делать с этим...мне кажется.

-моя подпись—

 

Читатель мой, не расслабляйся!

Аватар пользователя gipsylilya
0

Разница менталитетов и трудности перевода :)

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!