16+

Скоро день рождения

narat
18 Авг  (57)
Утомлённое солнце
18 Авг
gladosky
19 Авг  (46)
Flexis
19 Авг  (25)
Канзепаров
19 Авг  (25)
Сладкий Чо
20 Авг
AndriaNB
21 Авг
Алесь Эдуардович
22 Авг

Лента новостей RSS

RSS-материал
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

Дэ годы пала мандэ (Подумай обо мне)

Автор:
gipsylilya

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 



Анапестом

 

Дэ годы пала мандэ, коли

Ту дыкхэс прэ улица лоли

Индарака, коли ту шунэс

Сыр э дай совлярэл чяворэс

Лакрэ — дэ пала мандэ годы,

Пэскэ пхэн, со мэ сомас джиды.

 

12 августа 2011

 

Подстрочник:

 

Подумай обо мне, когда

Ты увидишь на улице красную

Юбку, когда ты услышишь,

Как мать баюкает ребёнка

Её — подумай обо мне,

Скажи себе, что была я жива.

 

Янушу Панченко в благодарность за его стихи

Категоризация
Размер: 
Стихотворение
Направление: 
Психологические стихи
Жанр: 
Философские стихи
Метки пользователя: 
романэски
смертное
меня
Статистика
Просмотрено гостями: 
2954




Нравится



Аватар пользователя Бусинка
0

Лилит,
получилось: "ребёнка юбки"? так задумано?

-моя подпись—

 

Читатель мой, не расслабляйся!

Аватар пользователя gipsylilya
0

Нет, они вообще к разным глаголам относятся. Не поняла вопроса.

Аватар пользователя Бусинка
0

Смотрите (я располагаю в строку, чтобы было понятно, что я имею в виду):
"Подумай обо мне, когда Ты увидишь на улице красную *Юбку, когда ты услышишь, Как мать баюкает ребёнка Её..." - тут получается, что словосочетание *_ребёнок её_ относится к *красной юбке, а не к матери. Даже если иметь в виду, что образ *красной юбки -это главная героиня стиха(не мать), то всё равно...что-то надо делать с этим...мне кажется.

-моя подпись—

 

Читатель мой, не расслабляйся!

Аватар пользователя gipsylilya
0

Разница менталитетов и трудности перевода :)

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!