Опубликовано Well в Пнд, 09/05/2011 - 02:06
Иногда переводят хоббита - "полурослик".
Вроде правильно, но теряется прелесть шотландских сёл.
Дочь моя козла называет ласково - "козлик".
Может, просто не может выговорить - "козёл"?
Я пытаюсь ей объяснить, что стоит за словами.
К слову "хоббит" мой ребёнок уже привык.
А вот то, что козлы всегда остаются козлами,
Почему-то не поворачивается сказать язык.
Я знаю, что дочка в животных души не чает.
Потому я робко и бережно приоткрываю секрет:
"Слово означает то, что оно означает,
Но только постигнув суть, постигаешь предмет".
Я не знаю, какими всё это выйдет углами,
Но по-отцовски верится, что сказанное - не зря,
И она поймёт, в чём разница между козликами и козлами,
Но главное, что эта разница - за пределами словаря.
»
А еще сколько разных баранов и прочей живности))))
Хорошо, когда дочь растет у мудрого папы.... Не перемудрить бы.......
от хоббита та козла.... нда.
Гигантские древние головоногие всегда одиноки
Эка вон завернул!)))))))))))))))
"И она поймёт, в чём разница между козликами и козлами," -!!!
Я вспомнила очень смешной случай из детства дочки. Представьте тоненькую девочку с пышными золотыми кудрями и голубыми глазами - ей было тогда 6 лет, так вот, мой брат - огромный мужик 2-метрового роста, приходя ко мне в гости каждый раз ласково здоровался с ней: "Здравствуй, козочка!". Дочь что-то буркала и уходила в свою комнату, а мы с мужем не обращали внимания на это, но однажды...на его обычное приветствие она вдруг развернулась и вжавшись в стену тоненьким голоском чётко ответила: "Здравствуй, козёл!". И гордо ушла в свою комнату.
Так что, кто кого воспитывает - это ещё вопрос...
Читатель мой, не расслабляйся!
KataStrofa - спасибо) Вот только если бы папа мудреть начал лет эдак пятнадцать назад...:)
plmn - а вот на таких простеньких примерах всё и постигается...) Спасибо!
klauss - сам не ожидал))) Спасибо!
Бусинка - по поводу, кто кого воспитывает, у Дольского хорошо: в песне "Три сына мои..."
Мне кажется, я их чему-то учу,
А это они меня учат...
Спасибо!
Виталий, мне когда-то мама рассказала, что козлы работают на бойнях - водят овец прямо на место убиения, партию за партией. Прирождённые лидеры!
"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)
Camilla - это правда) Мой дед работал на мясокомбинате, рассказывал нечто подобное... Да, в них тоже есть нечто выдающееся)
Спасибо!
Как объяснить, что кочка опасна, можно упасть, чтобы о эти кочки дитя не споткнулось на дорогах жизни? Увы, чтобы понять что значит горячее, надо прикоснуться.
Ложь оскорбление не только собственной души, но и умственных способностей человека которому лжёшь. /Д. Макнот. "Нечто чудесное"/
shamanka - в мои два года мама дала мне прикоснуться к зажжённой лампочке. До семи лет в доме все кастрюли обходил)))
Да, многое стоит попробовать самому...) Спасибо!
Очень даже в пределах словаря, Виталий! Но я понимаю, о чем Вы - о том, что слова тоже, как и люди, бывают детьми. Чудо!!!
Лидия Силина - спасибо) Если честно - недавно вспоминал "Часть речи" Бродского...)
Познавательно - по крайне мере, для меня ).
Шан Мырк!
ara - как выяснилось, и для меня тоже) Спасибо!
Просто хоббит из сказки,
А козёл в огороде.
Каждый требует ласки,
Пусть добро в детство входит.
estet - спасибо) Хотелось бы, чтобы добро не уходило и после окончания детства...
И ведь узнает.... и поймёт.... Дай бог, чтою это не принесло серьёзных страданий.
Каждый, в этой жизни, сам дурак.
М.Лирик - да уж... Пока что я могу сказать: "А я на что?.." А пройдёт время - начнётся "самостоятельность", тогда и выстрелит всё, что сейчас в неё вложено...
Спасибо)