Автор: gipsylilya 0 | ||||
Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!
|
Опубликовано gipsylilya в Ср, 17/08/2011 - 11:21
Амфибрахием
- Глындало, глындало, роспхэн-ка чячес
Ту, состыр ушта мрэ лолэ?
- Са пал адава, со ратенца дыкхэс
Ту сунэ греховна гудлэ.
- Глындало, глындало, сукрето ракир
Ту, состыр лолэ мрэ ушта?
- Со лэн дандырэса, коли ту кирки
Ясвин на мэкэс тэ прастал.
- Глындало, глындало, откэр, на гарав
Ту, состыр ушта мрэ лолэ?
- Со сыр о бравинто, пхэн, чякиро рат
Ту пьес, соб э дукх тэ улэс.
- Глындало, глындало, коли ж роспхэнэс
Ту, состыр лолэ мрэ ушта?
- Помада макхян, соб тэ на сыкавэс
Ту, состыр лолэ трэ ушта.
Подстрочник
- Зеркало, зеркало, расскажи-ка честно
Ты, отчего губы мои красны?
- Всё оттого, что ночами видишь
Ты сны греховно сладкие.
- Зеркало, зеркало, секрет поведай
Ты, отчего красны мои губы?
- Что их кусаешь, когда ты горькой
Слезе не даёшь побежать.
- Зеркало, зеркало, открой, не таи
Ты, отчего губы мои красны?
- Что будто водку, сестра, кровь дочери
Ты пьёшь, чтобы боль унять.
- Зеркало, зеркало, когда же расскажешь
Ты, отчего красны мои губы?
- Помаду ты намазала, чтоб не показать,
Отчего красны твои губы.
|
|
удивительно...и действительно "психологические" стихи.
Немного неловко произносится 2-я строка. 6-я - поётся. Я понимаю, что Вы так написали намеренно, но...в звуках лучше 6-я.
Читатель мой, не расслабляйся!
а мне шестую как раз труднее - я Р и Л рядом произнести не могу...
Глындало - зеркало, значит) интересный язык, колоритный!
Стихи, понравились.
Да, по звучанию как испанский.
Спасибо.
Оооо.... есть чем поживиться))) Какая красота....Начинаю думать. Удивляюсь, где мои конкуренты??)))
"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)
:)