16+

Скоро день рождения

Harvey
12 Окт  (99)
supermatch
12 Окт  (33)
Нахалёнок
13 Окт
Кати
14 Окт  (56)
Константин Старостин
14 Окт  (50)
ЛунныйКот
14 Окт  (44)
Грозеско Денис Юр...
14 Окт  (26)
Natsumigirl
15 Окт  (35)

Лента новостей RSS

RSS-материал
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

...И придёшь по первому морозу...

Автор:
Prima

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 



       ***

…И придёшь по первому морозу –
 Омутом невстреченных ночей,
 Девочка с веснушками на осень,
 Девочка в печалинках очей.

Запотеет небом цвет прощанья.
 Упадут цветы небывших нег…
 Девочка в веснушках обещанья,
 Девочка с глазами в мокрый снег…

Захрустят следы по мокрой пене,
 Чьё-то вслед засмотрится окно –
 Как ступают рядом наши тени, -
 В ретуши несмытого кино…

 

    

           * * *

 
 
                                                                    Л.П.
І прийдеш по першому морозі
З вітряного виру нестрічань,
Дівчинко з веснянками на осінь,
Дівчинко з очима у печаль.
Запітніють небом жовті квіти.
І впадуть. Впадуть тобі до ніг…
Дівчинко з веснянками на вітер,
Дівчинко з очима в мокрий сніг..
Захрустять сліди у мерзлій піні.
І чиєсь задивиться вікно, —
Як ступають поруч наші тіні,
Що колись не стрінулись давно…
Категоризация
Размер: 
Стихотворение
Направление: 
О любви
Жанр: 
Переводы
Метки пользователя: 
мороз
омут
ночи
девочка
веснушки
цветы
нега
Статистика
Просмотрено гостями: 
1416
Просмотрено пользователями: 
7




Нравится



Аватар пользователя Prima
0

Перевод стихотворения
Романа Скибы
(с украинского)

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

Аватар пользователя Нахалёнок
0

Александр!
Красиво очень!
Несбывшееся - грезится и греет...

-моя подпись—

Аватар пользователя Prima
0

Спасибо!!
Всё точно. )))

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

Аватар пользователя Кактус....
0

Красиво Однако.Переводить оч трудно что бы что то получилось.

-моя подпись—

Аватар пользователя Prima
0

отож...
классный аватарчик! ))

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

Аватар пользователя Ковыль
3

а я бы и оригинал прочитал для любопытства сравнения...
а пока плюс огромный...

-моя подпись—

О, мой внимательный читатель,
Слова лишь крылья на ветру!
Один из нас двоих – создатель,
Держащий вымысла строку.

Аватар пользователя Prima
0

Спасибо,Тёзка! +++!!!
Поищу...

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

Аватар пользователя Ковыль
3

еще бы один плюс поставил, только не знаю кому...:-)

-моя подпись—

О, мой внимательный читатель,
Слова лишь крылья на ветру!
Один из нас двоих – создатель,
Держащий вымысла строку.

Аватар пользователя Prima
0

Спасибо, Друже! !!!

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

Аватар пользователя bolor
0

Тоже понравилось,Ну и с праздником за одно!

-моя подпись—

Смерть не страшна,-страшна жизнь без любви.

Аватар пользователя Prima
0

Будьмо, bolor! )))

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

Аватар пользователя SVELEDJ
0

Сколько нежной печали в строках...ммм....
Любуюсь! :)

Аватар пользователя Prima
0

Ай, Умница! +++!!! )))...

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

Аватар пользователя огурец
0

чем переводил? промтом?

Аватар пользователя Prima
0

огурец! Мы не на ТЫ!

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

Аватар пользователя Мирия С
0

Задушевно! ))+

Аватар пользователя albusha1978
0

Печальное.. Но перевод понравился.+ С праздником!!!

-моя подпись—

Моё "ммммммммммммм" - это возглас блаженства. :)

Аватар пользователя Prima
0

Спасибо!
В печали тихой красота есть...

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

Аватар пользователя Мистер_Вульф
0

по какой такой пене у Вас следы хрустят?!

-моя подпись—

"Я мистер Вульф. Я решаю проблемы". (с)

Аватар пользователя Prima
0

МОКРОЙ! )))

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

Аватар пользователя Санди_Зырянова
0

Удачный перевод. "Веснушки обещания" - отличная находка.

-моя подпись—

...редкая зануда!

Аватар пользователя Prima
0

Спасибо, классная Санди! ;-))

-моя подпись—

С уважением

 Александр

   Приймак

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Сейчас на сайте

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!