I Shall Not Care(Я не исчезну никогда)

Новички


	Мила Куры ЛПХ Меч...
	Victor Burelom
	Лена Брилева
	Елена Поварова
	Elizabeth Hyneman
	Александр Томко 1
	Александр Томко
	Сергей Казанцев

Скоро день рождения

okuznetsov 13 Июн (41)
kiriproh 13 Июн (35)
Маргарита Василев... 13 Июн (23)
Чужая 14 Июн
Whiskey 15 Июн (67)
skeele 15 Июн (47)
manu11 15 Июн (44)
levious 15 Июн (41)

еще

Лента новостей RSS

Последняя новость С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

Главная

I Shall Not Care(Я не исчезну никогда)

Автор:
T@ma

0

Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

Опубликовано T@ma в Сб, 03/10/2009 - 21:21

по мотивам Love Songs by Sara Teasdale

I Shall Not Care

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

Вольный перевод

Я не исчезну никогда

Когда умру, то вознесусь на небо...
К вам бликом солнца снова я вернусь..
Играть бы в локонах мечталось мне бы,
Я лучиком волос Ваших коснусь,

Когда умру, прошу Вас, не грустите ...
Я не желаю разбивать Вам сердце.
Вы только лишь на небо посмотрите,
Духовной связи приоткрыта дверца ...

Я буду счастлив, будто лист у туи...
Когда ж дождем прольюсь на землю летом,
Я стану тихим и смеренным... всуе
Лампадным помяните меня светом...
Статистика

Просмотрено гостями:

207

Нравится

»

Опубликовано alexosegn в Сб, 03/10/2009 - 21:34.

0

прекрасно!!!

малаЦЦа!

5

Опубликовано Надежда Юшкова в Сб, 03/10/2009 - 21:37.

0

Тома! ты просто шикарный перевод сделала!!! Открываешь для меня очередной шедевр Сары. Спасибо!

Опубликовано T@ma в Сб, 03/10/2009 - 21:38.

0

Щтараюсь...
Но я , Александр,тока учюсь

Опубликовано T@ma в Сб, 03/10/2009 - 21:40.

0

Надежда Юшкова
Надь, буду рада увидеть и твой вариант, за похвалу спасибо, смущаюсяяяя

Опубликовано алина иней в Сб, 03/10/2009 - 21:46.

0

очень мягко и ласково о ГЛАВНОМ

Опубликовано Вадим Не Юлин в Сб, 03/10/2009 - 21:48.

0

***********************
Вдаль уплываю по реке
не знаю счёта жизни суткам
увы я мёртв не на минутку
несчастья вёслами в руке
...
целуй опущенные веки
я возвышаюся над волной
святой водой апрелем ярким
играет небо подо мной...
...
***********************
Тамар, Сара это вообще уникум в поэзии......

Опубликовано T@ma в Сб, 03/10/2009 - 21:48.

0

Алина, спасибо

Опубликовано Вадим Не Юлин в Сб, 03/10/2009 - 21:49.

0

"я возвышаюсь над волной" (спешка эт крест мой... )

Опубликовано T@ma в Сб, 03/10/2009 - 21:55.

0

Спасибо, Вадим, за оставленные строки. Согласна Сара - уникум .
Понятья. что именно она хотела высказать очень сложно... Я пробую , но как это мне удается.... судить не мне

Опубликовано marry в Сб, 03/10/2009 - 21:56.

0

555..............................

Опубликовано T@ma в Сб, 03/10/2009 - 21:56.

0

Вадь , кому бы ты говорил по спешку )) я сама этим просто болею

Опубликовано T@ma в Сб, 03/10/2009 - 21:58.

0

marry СПАСИБО

Опубликовано marry в Сб, 03/10/2009 - 22:01.

0

Спасибо ВАМ за отличный стих! :)

Опубликовано T@ma в Сб, 03/10/2009 - 22:06.

0

Вадим
Склонюсь, перецеловывая веки…
Слезами орошая Вам лицо
О смерть !Остановила жизни реки
И нас двоих на небо унесло

Опубликовано FLAVIJA в Сб, 03/10/2009 - 22:06.

0

5!
Очень хорошо, замечательно!)))

-моя подпись—

Я подумаю об этом завтра

Опубликовано T@ma в Сб, 03/10/2009 - 22:08.

0

Ирина, тронута Вашим вниманием. СПАСИБО

Опубликовано tamaradm1 в Вс, 04/10/2009 - 00:04.

0

Тамарочка, очень удачный перевод. Пока читала, забыла, что это чужие мысли. Вас смело можно назвать соавтором))))))

Опубликовано T@ma в Вс, 04/10/2009 - 00:11.

0

Спасибо. В том то прелесть и беда переводов ,англ язык беднее русского, да и знания тонкостей подводят. В итоге получается нечто свое напополам с автором

Опубликовано Гарик Шакиров в Пнд, 05/10/2009 - 13:12.

0

Хорошо........
С небес на землю солнца луч упал.
Он в поисках любви сюда забрёл.

Галерея авторов

Галереи авторов Я тоже хочу собственную фото-галерею!

Вход/регистрация

Логин или e-mail: *

Пароль: *

CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.

Математический пример: * 2 + 0 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.

Регистрация

Забыли пароль?

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!

(с) StihoSlov.ru, 2007-2013

0	Тома! ты просто шикарный перевод сделала!!! Открываешь для меня очередной шедевр Сары. Спасибо!

0	Щтараюсь... Но я , Александр,тока учюсь

0	Надежда Юшкова Надь, буду рада увидеть и твой вариант, за похвалу спасибо, смущаюсяяяя

0	"я возвышаюсь над волной" (спешка эт крест мой... )

0	Спасибо, Вадим, за оставленные строки. Согласна Сара - уникум . Понятья. что именно она хотела высказать очень сложно... Я пробую , но как это мне удается.... судить не мне

0	Вадь , кому бы ты говорил по спешку )) я сама этим просто болею

0	Вадим Склонюсь, перецеловывая веки… Слезами орошая Вам лицо О смерть !Остановила жизни реки И нас двоих на небо унесло

0	5! Очень хорошо, замечательно!)))
-моя подпись— Я подумаю об этом завтра

0	Ирина, тронута Вашим вниманием. СПАСИБО

0	Тамарочка, очень удачный перевод. Пока читала, забыла, что это чужие мысли. Вас смело можно назвать соавтором))))))

0	Спасибо. В том то прелесть и беда переводов ,англ язык беднее русского, да и знания тонкостей подводят. В итоге получается нечто свое напополам с автором

0	Хорошо........ С небес на землю солнца луч упал. Он в поисках любви сюда забрёл.