16+

Скоро день рождения

narat
18 Авг  (57)
Утомлённое солнце
18 Авг
gladosky
19 Авг  (46)
Flexis
19 Авг  (25)
Канзепаров
19 Авг  (25)
Сладкий Чо
20 Авг
AndriaNB
21 Авг
Алесь Эдуардович
22 Авг

Лента новостей RSS

RSS-материал
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

На ров! (не плачь!)

Автор:
gipsylilya

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 



К Д.С.

 

Дактилем

На ров - на трэби - нашты.
Сувнакуны ангрусты
чюрдэ дрэ чяр паш о дром
тэ забистэр. Битыро
ёв на шутёла - вашсо
тэ чингирэс пэс? Ту сов,
пхэн, биясвангири, ха
бикиркипнэскри, якха
на чив аври, тэ раты
на мэр - на трэби - нашты.

Подстрочник

Не плачь - не надо - нельзя.
Золотое кольцо
выкинь в траву у дороги
и забудь. Без тебя
он не засохнет - чего ради
иссекать себя? Спи,
сестра, без слёз, ешь
без горечи, глаза
не выливай, и ночью
не умирай - не надо - нельзя.

Категоризация
Размер: 
Стихотворение
Направление: 
Психологические стихи
Жанр: 
Лирика
Метки пользователя: 
женское
романэски
Статистика
Просмотрено гостями: 
3109




Нравится



Аватар пользователя Camilla
0

нравится) я попробую)

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя gipsylilya
0

Оле!

Аватар пользователя Camilla
0

Не плачь - не смей - не можно.
Колечко золотое
Кинь травам придорожным -
И к чёрту. Не тобою
Он бредит - для чего же
Так чахнуть? Спи, как дети,
Ешь сладко, глаз пригожих
Не трать ночами, смерти
Не кличь - не смей - не можно...

Лишняя строка, можно такой вариант:

И к чёрту. Не с тобою -
Так чахнуть? Спи, как дети,

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя gipsylilya
0

К чёрту технику! Беру это!!!

Аватар пользователя Camilla
0

пасип, я и тогда поняла, что мне) Так рада, что берёшь)

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя gipsylilya
0

Тогда на этот раз у тебя, как у автора перевода :)
Кстати, у тебя не на строку больше, а на строку меньше - это же опять десятистишие :)
Но ты мой стиль так здорово подхватываешь, это нечто!

Аватар пользователя Camilla
0

лилит, я там дала вариант, чтоб строку убрать, целиком вот так:

Не плачь - не смей - не можно.
Колечко золотое
Кинь травам придорожным -
И к чёрту. Не с тобой он -
Так чахнуть? Спи, как дети,
Ешь сладко, глаз пригожих
Не трать ночами, смерти
Не кличь - не смей - не можно...

а десятистишие надо?

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя gipsylilya
0

Теперь на две строки короче, чем надо :)

Аватар пользователя Camilla
0

вот я туплю... счас, подумаю)))

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя Camilla
0

Не плачь - не смей - не можно.
Колечко золотое
Кинь травам придорожным -
И к чёрту. Он тобою
Теперь совсем не бредит,
Чужой он - для чего же
Ты чахнешь? Спи, как дети,
Ешь сладко, глаз пригожих
Не трать ночами, смерти
Не кличь - не смей - не можно...

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя gipsylilya
0

ВООООООООТ

Аватар пользователя Camilla
0

тохда счас вывешу)

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя bolor
0

Простите я не вьехал...

-моя подпись—

Смерть не страшна,-страшна жизнь без любви.

Аватар пользователя gipsylilya
0

Диалог двух женщин о чём-то очень важном - конечно, мужчина не въехал :) не печальтесь, почитайте пейзажи.

Аватар пользователя gipsylilya
0

К чёрту технику! Беру это!!!

Аватар пользователя gipsylilya
0

Сорри, не вам

Аватар пользователя Бусинка
0

Это мудро...и ярко.

-моя подпись—

 

Читатель мой, не расслабляйся!

Аватар пользователя gipsylilya
0

Спасибо.

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!