16+

Скоро день рождения

petrokozak
28 Апр  (37)
Yurnit Kelso
28 Апр  (32)
абырвaлг
30 Апр  (54)
efiand
30 Апр
Катерина004
30 Апр
Мыша Наташа
1 Май  (39)
Алекс Кислицын
2 Май  (45)
LuckyDr
2 Май

Лента новостей RSS

RSS-материал
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

На ров! (не плачь!)

Автор:
gipsylilya

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 



К Д.С.

 

Дактилем

На ров - на трэби - нашты.
Сувнакуны ангрусты
чюрдэ дрэ чяр паш о дром
тэ забистэр. Битыро
ёв на шутёла - вашсо
тэ чингирэс пэс? Ту сов,
пхэн, биясвангири, ха
бикиркипнэскри, якха
на чив аври, тэ раты
на мэр - на трэби - нашты.

Подстрочник

Не плачь - не надо - нельзя.
Золотое кольцо
выкинь в траву у дороги
и забудь. Без тебя
он не засохнет - чего ради
иссекать себя? Спи,
сестра, без слёз, ешь
без горечи, глаза
не выливай, и ночью
не умирай - не надо - нельзя.

Категоризация
Размер: 
Стихотворение
Направление: 
Психологические стихи
Жанр: 
Лирика
Метки пользователя: 
женское
романэски
Статистика
Просмотрено гостями: 
3109




Нравится



Аватар пользователя Camilla
0

нравится) я попробую)

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя gipsylilya
0

Оле!

Аватар пользователя Camilla
0

Не плачь - не смей - не можно.
Колечко золотое
Кинь травам придорожным -
И к чёрту. Не тобою
Он бредит - для чего же
Так чахнуть? Спи, как дети,
Ешь сладко, глаз пригожих
Не трать ночами, смерти
Не кличь - не смей - не можно...

Лишняя строка, можно такой вариант:

И к чёрту. Не с тобою -
Так чахнуть? Спи, как дети,

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя gipsylilya
0

К чёрту технику! Беру это!!!

Аватар пользователя Camilla
0

пасип, я и тогда поняла, что мне) Так рада, что берёшь)

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя gipsylilya
0

Тогда на этот раз у тебя, как у автора перевода :)
Кстати, у тебя не на строку больше, а на строку меньше - это же опять десятистишие :)
Но ты мой стиль так здорово подхватываешь, это нечто!

Аватар пользователя Camilla
0

лилит, я там дала вариант, чтоб строку убрать, целиком вот так:

Не плачь - не смей - не можно.
Колечко золотое
Кинь травам придорожным -
И к чёрту. Не с тобой он -
Так чахнуть? Спи, как дети,
Ешь сладко, глаз пригожих
Не трать ночами, смерти
Не кличь - не смей - не можно...

а десятистишие надо?

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя gipsylilya
0

Теперь на две строки короче, чем надо :)

Аватар пользователя Camilla
0

вот я туплю... счас, подумаю)))

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя Camilla
0

Не плачь - не смей - не можно.
Колечко золотое
Кинь травам придорожным -
И к чёрту. Он тобою
Теперь совсем не бредит,
Чужой он - для чего же
Ты чахнешь? Спи, как дети,
Ешь сладко, глаз пригожих
Не трать ночами, смерти
Не кличь - не смей - не можно...

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя gipsylilya
0

ВООООООООТ

Аватар пользователя Camilla
0

тохда счас вывешу)

-моя подпись—

"Я так безропотна, так простодушна..." (Розина)kiss

Аватар пользователя bolor
0

Простите я не вьехал...

-моя подпись—

Смерть не страшна,-страшна жизнь без любви.

Аватар пользователя gipsylilya
0

Диалог двух женщин о чём-то очень важном - конечно, мужчина не въехал :) не печальтесь, почитайте пейзажи.

Аватар пользователя gipsylilya
0

К чёрту технику! Беру это!!!

Аватар пользователя gipsylilya
0

Сорри, не вам

Аватар пользователя Бусинка
0

Это мудро...и ярко.

-моя подпись—

 

Читатель мой, не расслабляйся!

Аватар пользователя gipsylilya
0

Спасибо.

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!