Опубликовано scerco ns в Пт, 02/01/2009 - 19:34
Если б мог тебя я одарить
Ценными дарами неба
Если б можно было заменить
Холод золота не жар моего сердца!
Я бы смог преподнести рассвет,
И по млечному пути пройти.
И неважно, есть он или нет,
Тот рассвет несуществующей любви.
И в тот день, когда тебя найдёт судьба
Я пришел бы с помощью к тебе.
И нашёл бы море счастья для тебя,
И забрал бы свою боль себе.
Я бы Бога попросил благословить
Прекрасную мою мечту.
Для тебя создать и подарить любви звезду!
Ценными дарами неба
Если б можно было заменить
Холод золота не жар моего сердца!
Я бы смог преподнести рассвет,
И по млечному пути пройти.
И неважно, есть он или нет,
Тот рассвет несуществующей любви.
И в тот день, когда тебя найдёт судьба
Я пришел бы с помощью к тебе.
И нашёл бы море счастья для тебя,
И забрал бы свою боль себе.
Я бы Бога попросил благословить
Прекрасную мою мечту.
Для тебя создать и подарить любви звезду!
If I could give a gift for you.
That your hart could always hold!
If wouldn’t be made of precious jewels
Or formed from purest gold.
The gift that I’d present to you
Would be safe in every way
For friendship is the kind of gift
No thief can steal away
I’d stare your happy moments
And help you bear your pain,
I’d be there if you stumbled
To pick you up again.
I’d always wish God’s best for you
And do everything I could,
To make your life a blessing
And to seek your highest good.
(Roy Lessin)
That your hart could always hold!
If wouldn’t be made of precious jewels
Or formed from purest gold.
The gift that I’d present to you
Would be safe in every way
For friendship is the kind of gift
No thief can steal away
I’d stare your happy moments
And help you bear your pain,
I’d be there if you stumbled
To pick you up again.
I’d always wish God’s best for you
And do everything I could,
To make your life a blessing
And to seek your highest good.
(Roy Lessin)
»
Как стих - хорошо. как перевод - ну... пусть это будет самостоятельный стих. по мотвам)0 (хотя, я ни в коем случае, не утверждаю, что специалист по переводам)
Exterminate
здравствуйте!
Приятно, что оценили именно это, для меня это весьма важно!
_ Набери мое имя в Google
прочитай километры лажи.
что еще в этом чертовом мире
тебе про меня расскажут _ … ©
Очень даже хорошо) Переводить стихи вообще очень сложно.