16+

Скоро день рождения

okuznetsov
13 Июн  (41)
kiriproh
13 Июн  (35)
Маргарита Василев...
13 Июн  (23)
Чужая
14 Июн
Whiskey
15 Июн  (67)
skeele
15 Июн  (47)
manu11
15 Июн  (44)
levious
15 Июн  (41)
еще

Лента новостей RSS

RSS-материал
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)
Главная

Перевод из Мицкевича

Автор:
orlovai

0
   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 

Опубликовано orlovai в Втр, 21/04/2015 - 15:13

Вдруг брызнули  слёзы - сильно,  обильно,

О детстве  сельском  - ангельском, ясном,

Об идеалах - юных, безумных,

Мужском уделе - несчастном;

Вдруг брызнули  слёзы - сильно,  обильно...

Категоризация
Размер: 
Стихотворение
Статистика
Просмотрено гостями: 
90
Просмотрено пользователями: 
2




Нравится



»
Опубликовано Saveliy в Втр, 21/04/2015 - 15:27.
Аватар пользователя Saveliy
0

Это перевод?

-моя подпись—

Я уже был в Раю. Хочется чего-нибудь прямо противоположного.

Опубликовано orlovai в Ср, 22/04/2015 - 17:36.
Аватар пользователя orlovai
0

Да, перевод. И довольно близкий к оригиналу.

Опубликовано Saveliy в Ср, 22/04/2015 - 17:39.
Аватар пользователя Saveliy
0

Тогда - отлично! Если не трудно, скиньте оригинал...

-моя подпись—

Я уже был в Раю. Хочется чего-нибудь прямо противоположного.

Опубликовано orlovai в Ср, 22/04/2015 - 23:26.
Аватар пользователя orlovai
0

Вы знаете польский? Я-то только читать умею, переводил и декламировал мне Гугл.
Интересны были бы Ваши замечания.

Polały się łzy me czyste, rzęsiste,
Na me dzieciństwo sielskie, anielskie,
Na moją młodość górną i durną,
Na mój wiek męski, wiek klęski;
Polały się łzy me czyste, rzęsiste...

А ниже профессиональный переводчик Воробьёва. Красиво перевела. А мне захотелось поближе к оригиналу.

Как прежде, лью слезы ручьистые, чистые,
Об ангельски ясных днях детства прекрасных,
О юности, полной исканий, дерзаний,
О жертвах напрасных, страданьях всечасных.
Как прежде, лью слезы ручьистые...

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!