16+

Скоро день рождения

ahatolich
18 Окт  (41)
onlinefillma
18 Окт  (36)
Грин Анна
18 Окт  (27)
Виктор Качемцев
19 Окт  (64)
Шерип Джабраилов
20 Окт  (64)
mil_ner
20 Окт
wunderlesound
20 Окт  (33)
marusin
21 Окт  (44)

Лента новостей RSS

RSS-материал
теплицы украина
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

Перевод Sonnet - John Keats

Автор:
scerco ns

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 




День погас и нет любви, угасла нежность,
Голос, губы, руки, страсти взоры,
Тепло, душа и нежного дыханья легкость,
Твои черты, твои глаза, твои мечты.
Угасли все цветы, угасла свежесть.
В моих глазах ты больше не любимая.
Угасли все черты, угасла нежность.
Нет больше сладкого тепла, нет рая.
Погасло всё, во тьме душа угасла,
И вечер отнял краски дня.
И нежный аромат любви ночь забрала,
Вплетая в боль цветы раскаяния
Прочту мои стихи – молитвенник любви
Прости я душу вечным снам отдам, прости!

 
 
 
 
 
The day is gone, and all its sweets are gone!
Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast
Warm breath, light whisper, tender semi-tone,
Bright eyes, accomplished shape, and lang’rous waist,
Faded the flower and all its budded charms,
Faded the sight of beauty from my eyes,
Faded the shape of beauty from my arms,
Faded the voice, warmth, whiteness, paradise –
Vanish’d unseasonably at shut of eve,
When the dusk holiday – or holinight:
Of fragrant – curtained love begins to weave
The woof of darkness thick, for hid delight:
But, as I’ve read love’s missal through to-day,
He’ll let me sleep, seeing I fast and pray.
(John Keats)

 
Категоризация
Размер: 
Сонеты
Направление: 
О любви
Жанр: 
Переводы
Статистика
Просмотрено гостями: 
4491




Нравится



Аватар пользователя Юля Клевер
0

весьма

-моя подпись—

Exterminate 

Аватар пользователя scerco ns
0

весьма приятно!

-моя подпись—

 

_ Набери мое имя в Google
прочитай километры лажи.
что еще в этом чертовом мире
тебе про меня расскажут _ … ©

Аватар пользователя K!ssEmo
0

Ничего так.... хороший перевод)

Аватар пользователя Надежда Юшкова
0

Согласна, прилично весьма:)

Аватар пользователя scerco ns
0

Надежда, Благодарю Вас...

-моя подпись—

 

_ Набери мое имя в Google
прочитай километры лажи.
что еще в этом чертовом мире
тебе про меня расскажут _ … ©

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!