Автор: Юлия Ианиди 0 | ||||
Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!
|
Опубликовано Юлия Ианиди в Втр, 04/08/2015 - 00:36
У каждого запаска есть чудес.
Её нам дарят в первый день рожденья.
Одни её не трогают всю жизнь,
Другие тратят и зимой и летом.
Мы учимся любить и не терять.
Но жизнь нам боль и шишки преподносит.
Ведь для кого-то чувства - только смех...
А кто-то чувствует весну как осень.
Когда рука об руку с кем-то ты идёшь...
И пальцы друга не скользят в пространство...
Перестаешь другое замечать...
Ведь ты и он без слов волшебных - Царство.
А если кто-то рядом говорит:
"Не замечай...", "Пустое всё...", "Прощайся..."
И если даже сердце не болит...
Не медли. Не тяни. Расстанься!
И будут лица круглый год мелькать...
Ты будешь их менять… как платье.
Забыв навек о чудном сундучке...
С ключом от счастья.
RESUSCITATION OF LOVE
">Each has a spare wheel wonders. ">Other spending in summer and winter.
">Her we are presented with the first birthday.
">Some do not touch her whole life,
">We learn to love and not to lose. ">And someone feels like spring autumn.
">But life is pain and lumps us presents.
">After all, someone's feelings - just laugh ...
">When the hand-in-hand with someone you go ... ">After all, you and he had no magic words - the Kingdom.
">And the other fingers do not slip into the space ...
">Another stop to notice ...
">And if someone nearby says: ">Parted!
">"I do not notice ..." "Let everything ..." "Farewell ..."
">And even if the heart does not hurt ...
Do not delay. Do not push.
">And they will face all year flickering ...
">You will change them like … a garment.
">Forgetting about the ever marvelous trunk ...
With the key to happiness.
|
|
Мне показалось, перевод не доработан по смыслу и по ритму...
Я уже был в Раю. Хочется чего-нибудь прямо противоположного.
Я пишу только на русском, а перевод делаю из банального программного переводчика. Пока нет сил заниматься точным переводом! Спасибо за дельный комментарий.
Абсолютная спонтанность - величина, от которой меняется весь фон самых точных и сложных расчётов и которая способна полностью поменять ход событий в пространстве и времени.