Опубликовано Очарована жизнью в Пт, 20/02/2015 - 22:50
Дрожащим стал голос, ослабли колени,
Глаза как у грешницы перед молебнем.
И самый бессмысленный в мире вопрос
Был задан в слезах и, конечно, всерьез…
Как будто хоть что-то изменит ответ:
«Ты точно не любишь меня?». «Нет»
«А помнишь, как счастливы были тогда?
Ты точно не любишь меня?». «Да»
20.02.2015
Прикрепленное изображение:
»
Про русский язык и другие языки.
- Ты меня любишь?
- Я тебя люблю? Вот как передать, что ответ говорит, что не любит. То есть он, по интоначии ответа, человек понимает, что не любит, так как говорит с надрывом или ещё как либо по лицу с усмешкой исказившей его черты лица. Думаю у Вас читатели могут разделится и каждый будет приписывать своё НЕТ и ДА. Хотя вступление готовит к одназначному определению.
А.К.
Спасибо за обстоятельный комментарий) Тут суть в том, что такие разные ответы как "Нет" и "Да" даются на один и тот же вопрос " Ты точно НЕ любишь меня?". То есть когда любви нет, то "да", хоть "нет" по сути одно и то же.
Интересно получилось. И грустно и улыбчиво!))
Спасибки, Мария) Вы очень правильно подметили про "улыбчиво". Когда проходит время, эти нелепые пафосно-трагичные моменты неизбежных расставаний вспоминаешь с улыбкой.
Зато откровенно.:)
"Я не боюсь быть смешным." - (О.Янковский - Мюнхаузен).
Откровенно... Но иногда мы надеемся услышать что-то другое, хотя и без слов знаем ответ)