Слово о полку Игореве. Переложение. Часть-1 (усл.).

	Автор: Владимир Кейль 0
Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

Опубликовано Владимир Кейль в Пнд, 28/05/2012 - 23:35

Повесть о походе Игоревом,

Игоря, сына Святославова,

       внука Олегова.

 

   Переложение в стихах.

 

 

 

Не прилично нам было бы, братья,

Начать повесть старыми словами,

Повесть трудную об Игоревой рати,

Игоре Святославовиче с полками.

Начну же я повесть печальную вам,

Песнь про те рати и тех князей,

Не гоняясь мыслью за седым Бояном,

По былинам наших скорбных дней.

Тот Боян, Боян же вещий,

Если ж песнь кому творил,

То по древу растекался векшей,

        серым волком по земле кружил

        и орлом пронзал простор небесный.

Вспоминал он, песнь тогда слагая,

Как сказал, усобицы тех дней -

Десять соколов-то напуская

На всю стаю белых лебедей.

И какую сокол лебедь тронет,

Той и петь, та первая звучит -

Откликается она и стонет,

Славу громкую князьям кричит -

                      старому ли Ярославу,

                      храброму ли Мстиславу,

                      который нанес Редеде рану

                      перед касожскими полками,

                      красному ли Роману ...

Боян же не соколов, братья мои,

На стаю лебедей напускал -

Персты он вещие свои

На струны гуслей возлагал

        и, ожившие, они звучали -

        князьям славу сами рокотали.

 

 

 

Начнем же мы повесть, братья мои,

Повесть печальную нашу сейчас -

От старого Владимира и

До нынешнего Игоря ...

        Начнем же свой сказ.

 

Ум крепко напряг Игорь-князь удалой,

Мужеством сердце свое заострил,

Исполнившись духом, полки за собой

На степь Половецкую

           за землю Русскую

                     повести князь решил.

 

И видит тут Игорь, померкло светило,

Светлое солнце вдруг стало темно -

Видит он, воинов мглою покрыло,

Тьма всю покрыла дружину его.

И рек тогда княже своей так дружине:

"О вы дружина и братья мои!

Лучше с честью убитым быть ныне,

Чем неволи постылые дни ...

                      Оседлаем коней да пойдем,

                      да посмотрим на синий-то Дон!"

Князю ум заступило желанье одно,

Искусить Дон охота затмила знамение горя.

"Хочу переломить - сказал князь,- копье

На краю Половецкого поля.

Или из синего Дона испить

С вами, русичи, хочу я шлемом,

Или голову свою сложить ...

Или Русь не мать родная всем нам!?."

 

О Боян!..

Соловей давно минувших дней!

Если б ты воспел ту рать, вещая,

Воспорив по мысленному древу, соловей,

Весь простор небес умом своим пронзая,

Всю свивая славу, взор вперив упрямо,

И сомкнув два времени крыла,

Рыща по тропе седой Трояна

Через гор вершины и поля ...

Ты воспел бы Игорю, внук Велеса,

И лилась бы песнь твоя та так:

"Над полями во мгле, из-за леса,

То не соколы в бурю летят -

Стаи галок спешат то к великому Дону,

Искать славы себе, искать честь ..."

Или, вещий Боян, может быть, по-другому

Ты, внук Велеса, стал бы тут петь:

                      "Кони ржали за Сулой.

                      Стяги ставили в Путивле.

                      Киев славит свой покой.

                      Трубы в Новгород трубили ..."

 

Игорь-князь брата милого ждет.

И сказал буй-тур Всеволод храбрый ему:

"Один брат, один свет лишь надежду дает,

Свет ты сердцу один моему!

Святославичи, Игорь, мы оба!

Так седлай уже ты поскорей,

Брат единственный мой и тревога,

Своих быстрых и резвых коней.

А мои-то уже у Курска,

А мои-то давно уж стоят -

Будет поле любое им узко

И пути все уж ведомы, брат.

           А куряне волные -

           Мужики достойные,

           Рождены со славой,

           Вскормлены с копья.

           С саблями и с луками

           Шлемами баюканы -

           Смерть сочтя забавой,

           Выросли в мужья.

           Им пути все ведомы.

           Князю они преданы.

           Скачут, волки серые,

           Ратники умелые -

           Ищут, други бравые,

           Честь себе

                      а князю славы."

 

И вступил князь Игорь в золотое стремя,

И поехал по чистому полю -

Солнце тьмой заступало дорогу все время,

Ночь грозою стонала, птиц пробуждая ...

                                                             Быть горю.

Свист звериный востал, вся округа рычит.

Див зловещий от сна пробудился -

Див с высоких ветвей внять всем зову велит,

Кто в земле неизвестной укрылся.

Уж несется по Волге, Поморью, Посулию крик.

Корсунь, Сурож ...  Див кличет уж к вам.

И до твоих уж ушей рев достиг,

Тмутороканской земли истукан!

Уж по нехоженым тропам степей

Половцев тучи поплыли на Дон -

Криком настигнутых лебедей

Кричали телеги в ночи,

           приближая свой стон.

 

                      А Игорь к Дону воинов ведет!

                     Туда, где лебедь плачет и поет ...

 

Уж беду его в дубах подстерегают птицы.

Уж грозу волки накликивают по оврагам в злости.

Лают на червленые щиты лисицы.

Орлы клекотом зверей зовут на кости.

 

                      О наша Русская земля!-

                      Уж за холмом ты, Русь моя!..

 

Долго ночь над степью меркнет.

Во мглу полей заря свет уронила.

Соловьиный щекот дремлет.

Говор галок утро пробудило.

Великие поля червлеными щитами

Перегородила русичей храбрая рать -

Тут честь добыть себе им в лютой брани,

Тут князю славы воинской сыскать.

 

В пятницу, едва забрезжил свет,

Половцев поганых они смяли

И, рассеясь стрелами по полю вслед,

Половецких девушек в полон к себе погнали,

А уж с ними да золото, да много шелков,

Паволоки да дорогого оксамита без счета.

Покрывалами да кожухами,

       плащами да всяким узорочьем прочим врагов

Стали мостить они мосты

           через топкие места и болота.

                      А червленый стяг-то,

                     белая хоругвь-то,

                      червленая челка-то,

                      серебряное копье-то -

                      к князя Игореву плечу,

                      храброму Святославичу!

 

Дремлет в поле Олегово храброе гнездо.

Далеко ж залетело по широким просторам!..

Не было в обиду оно Русской землей рождено

Ни соколу, ни кречету,

        ни тебе, поганый половец,

                              черный ворон!

 

Гзак бежит серым волком

       по ковыльной степи,

       а Кончак ему топчет

       путь на Дон впереди ...

 

Назавтра кровавые зори встают,

Кровавые зори рассвет возвещают.

Черные тучи от моря идут,

Четыре уж солнца во вмглу погружают.

Молнии синии блещут ...  Быть грому!

Тут копьям упругим и надломиться,

Тут литься дождю стрел с великого Дона,

Тут саблям о половцев шлемы и притупиться ...

                      У Дона, на реке Каяле!

                      Испить здесь скорби и печали ...

 

           О наша Русская земля!-

           Уж за холмом ты, Русь моя!..

 

Вот ветры, Стрибожии внуки, повеяли с моря,

Задули стрелами на русские полки.

Земля гудит. Покрылось пылью поле.

И грязью мутной реки потекли.

И с моря половцы,

           и с Дона шли ...

                      И стяги говорили:

Рать обступили полчаща орды ...

Дети бесовы поля кликом перегородили.

Сомкнули русичи червленые щиты ...

 

Яр-тур Всеволод! Со славными полками

В обороне твердо ты стоишь -

Прыщешь стрелы на врагов,

                     булатными мечами

О шеломы половецкие гремишь.

И куда не скачешь, тур, посвечивая шлемом -

Ложатся головы поганые их там.

Твоим мечом, тур Всеволод, верным

Аварские шлемы порублены напополам!

Устрашится ли ран, братья, тот и скорбной доли,

Кто честь забыл, богатство прежних дней,

О золотом черниговском отцовском престоле,

Свычаи да обычаи Глебовны милой своей?

 

...............................................................................................

..................................................................................................

........................................................................................................

 

Продолжение следует ...

 

Категоризация

Размер: 

Поэма

Статистика

Просмотрено гостями: 

1298

Просмотрено пользователями: 

16

Нравится