16+

Скоро день рождения

okuznetsov
13 Июн  (41)
kiriproh
13 Июн  (35)
Маргарита Василев...
13 Июн  (23)
Чужая
14 Июн
Whiskey
15 Июн  (67)
skeele
15 Июн  (47)
manu11
15 Июн  (44)
levious
15 Июн  (41)
еще

Лента новостей RSS

RSS-материал
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)
Главная

Тонасима

Автор:
figaro

0
   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 

Опубликовано figaro в Сб, 01/10/2011 - 20:19

(чиста японский сонет)

 

 

как от сакэ я

днем проведенным в тени

сакуры пьян

 

ночь-орхидея

звезды парят как луни

май курит кальян

 

плавится ян в инь

долгой дорогой в зиму

 

сердце печаль скинь

спрятавшись в тонасиму*

 

 

 

*тонасима (яп.) - услада души

Статистика
Просмотрено гостями: 
218




Нравится



»
Опубликовано Solveig в Сб, 01/10/2011 - 22:05.
Аватар пользователя Solveig
0

В японских сонетах я не копенгаген, но форма очень интересна, хороша схема рифмовки, и образность - тонасима)))А в Японии курят кальян?

-моя подпись—

ветрено и прохладно

Опубликовано figaro в Сб, 01/10/2011 - 22:34.
Аватар пользователя figaro
0

Большое спасибо, Лора!
Насчет кальяна тоже сомневался и даже покопался
в интернете; существуют мнения, что он вообще
оттуда родом...

Опубликовано Лилия Силина в Вс, 02/10/2011 - 00:26.
Аватар пользователя Лилия Силина
0

А инь - в ян... Сколько Японии!

Опубликовано figaro в Вс, 02/10/2011 - 15:52.
Аватар пользователя figaro
0

Спасибо!

Опубликовано Валерий Ануфриев в Вс, 02/10/2011 - 17:07.
Аватар пользователя Валерий Ануфриев
0

Читается "звезды пАрят как луни" (и вот как раз тот случай, когда ещё одна сноска нужна)

-моя подпись—

Шан Мырк!

 

 

Опубликовано figaro в Вс, 02/10/2011 - 19:06.
Аватар пользователя figaro
0

странно, что вам так читается.

Опубликовано Solveig в Пнд, 03/10/2011 - 00:14.
Аватар пользователя Solveig
0

Валера, йотированные гласные в русском языке стоят в более "сильной" для ударения позиции, чем нейотированные. Йотированные даже пытаются "стянуть" на себя не принадлежащее им ударение с гласной предыдущего слога. Не может быть здесь "пАрят".

-моя подпись—

ветрено и прохладно

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!