Автор: gipsylilya 0 | ||||
Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!
|
Опубликовано gipsylilya в Ср, 08/05/2013 - 20:20
Biała błąkała się klacz.
Kto tu śpiewał i płakał?
do mnie przychodzili niemcy.
все ударения на предпоследний слог
Ветшур марзл под хмуром.
Бяла блонкала се клятш.
Плакал хлопак понуро.
Ктощь пофтажал: не платш.
Вежбы сгиналы се лзаво,
влосы плукалы в жеце.
Ветжик кудлацил травы;
вольны, зникал далеце.
Выдавала се якбы
по цыганьску пёсэнка,
цихо, цихо; ей слабо
товажишилы бэмбэнки.
Кто ту щпевал и плакал?
Не слухай, бабця мувила.
То душе цыганув; бедакув
куле немецке згубилы.
Спалам ноцом недобже:
до мне пшыходзили немцы.
Мылы влосы в цынобже
згентэ вежбы на жеце.
Почти подстрочник
Вечер под облаком зяб.
Бродила белая лошадь.
Отчаянно плакал мальчонка.
Кто-то твердил: не плачь.
Вербы сгибались плаксиво,
в реке полоскали волосы.
Ветер взлохмачивал травы;
свободный, вдали исчезал.
Будто бы слышалась песня
на языке цыганском,
тихо, тихо, и слабо
вторили песне бубны.
Кто тут пел и кто плакал?
Не слушай, бабка сказала.
Это души цыган; их, бедных,
сгубили немецкие пули.
Ночью спала я плохо:
за мной приходили немцы.
Мыли волосы в красном
гнутые вербы на речке.
|
|
Мыли волосы в красном
гнутые вербы на речке.
Я вначала блог прочитал, по нему сюда пришел . Спасибо тебе! Огромное!