16+

Скоро день рождения

Whiskey
15 Июн  (66)
skeele
15 Июн  (46)
manu11
15 Июн  (43)
levious
15 Июн  (40)
2013nick
15 Июн  (37)
Кристина15
15 Июн  (31)
borsukof
16 Июн  (41)
erfahos
16 Июн  (38)

Лента новостей RSS

RSS-материал
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

Wierzby

Автор:
gipsylilya

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 



 

Wieczór marzł pod chmurą.
Biała błąkała się klacz.
Płakał chłopak ponuro.
Ktoś powtarzał: nie płacz.
Wierzby zginały się łzawo,
włosy płukały w rzece.
Wietrzyk kudłacił trawy,
wolny, znikał dalece.
Wydawała się jakby 
po cygańsku piosenka -
cicho cicho, jej słabo
towarzyszyły bębenki.

Kto tu śpiewał i płakał?
Nie słuchaj, babcia mówiła.
To dusze cyganów, biedaków
kule niemieckie zgubiły.
 
Spałam nocą niedobrze:
do mnie przychodzili niemcy.
Myły włosy w cynobrze
zgięte wierzby na rzece.

 

все ударения на предпоследний слог

Ветшур марзл под хмуром.
Бяла блонкала се клятш.
Плакал хлопак понуро.
Ктощь пофтажал: не платш.
Вежбы сгиналы се лзаво,
влосы плукалы в жеце.
Ветжик кудлацил травы;
вольны, зникал далеце.
Выдавала се якбы
по цыганьску пёсэнка,
цихо, цихо; ей слабо
товажишилы бэмбэнки.

Кто ту щпевал и плакал?
Не слухай, бабця мувила.
То душе цыганув; бедакув
куле немецке згубилы.

Спалам ноцом недобже:
до мне пшыходзили немцы.
Мылы влосы в цынобже
згентэ вежбы на жеце.

Почти подстрочник

Вечер под облаком зяб.
Бродила белая лошадь.
Отчаянно плакал мальчонка.
Кто-то твердил: не плачь.
Вербы сгибались плаксиво,
в реке полоскали волосы.
Ветер взлохмачивал травы;
свободный, вдали исчезал.
Будто бы слышалась песня
на языке цыганском,
тихо, тихо, и слабо
вторили песне бубны.

Кто тут пел и кто плакал?
Не слушай, бабка сказала.
Это души цыган; их, бедных,
сгубили немецкие пули.

Ночью спала я плохо:
за мной приходили немцы.
Мыли волосы в красном
гнутые вербы на речке.

Статистика
Просмотрено гостями: 
230
Просмотрено пользователями: 
11




Нравится



Аватар пользователя ardshin
0

Мыли волосы в красном
гнутые вербы на речке.

Аватар пользователя Шелагур
0

Я вначала блог прочитал, по нему сюда пришел . Спасибо тебе! Огромное!

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!