Я не стану твоїм коханцем

Новички


	Мила Куры ЛПХ Меч...
	Victor Burelom
	Лена Брилева
	Елена Поварова
	Elizabeth Hyneman
	Александр Томко 1
	Александр Томко
	Сергей Казанцев

Скоро день рождения

okuznetsov 13 Июн (41)
kiriproh 13 Июн (35)
Маргарита Василев... 13 Июн (23)
Чужая 14 Июн
Whiskey 15 Июн (67)
skeele 15 Июн (47)
manu11 15 Июн (44)
levious 15 Июн (41)

еще

Лента новостей RSS

Последняя новость С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

Главная

Я не стану твоїм коханцем

Автор:
morozovlit

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

Опубликовано morozovlit в Пт, 02/11/2012 - 21:33

Построчный перевод на русский.

Я не стану твоим любовником,

Ты не будешь моею бывшею,

Вместе мы не проснёмся утром

На траве, под старою вишней.

Чертёнок в старой табакерке,

Мы много в чём похожи

Имеешь очень уязвимое сердце

И ждёшь погожих дней.

Я не то, чтобы стар для тебя,

Просто у меня нет перспективы

В будущем. Сыпет небо

Мне в ладоши зелёные сливы...

***

Я не стану твоїм коханцем,
Ти не будеш моєю колишнею,
Разом ми не прокинемось вранці
На травиці під старою вишнею.
Чортиня у старій табакерці,
Ми багато у чому схожі.
Маєш дуже взразливе серце
І чекаєш на дні погожі...
Я не те, щоб старий для тебе,
Просто в мене нема перспективи
У майбутньому. Сиплить небо
У долоні зелені сливи...
Статистика

Просмотрено гостями:

360

Просмотрено пользователями:

35

Нравится

»

Опубликовано Cooper_D в Сб, 03/11/2012 - 05:40.

0

Ти наївся слив зелененьких?
Тих що вітер струсив уранці?
Тричі одяг міняв! Ой, ненько!
"Швидка Настя"! Куди ж там в коханці...

Все минеться. Днів зо два чи зо три -
"Фталазолом" лікуй недугу.
Буде... той... Відпочинок Мотрі
Ну, а далі - на всю напругу!!!

А що серце жіноче вразливе,
То який же гуляш без підливи???
Щоб кохання було щасливе -
Не вживай зеленії сливи!!!

Опубликовано morozovlit в Вс, 04/11/2012 - 15:10.

0

Не давала їсть сливи мати,
Але Купер з"їв цілу миску,
Штані треба тепер відперати...
У вірші він зробив описку
Бо мені зараз їсти сливи
Вряд чи можна,навряд чи треба...
Дай же Боже Куперу сили,
Якщо він тут писав про себе.)

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Опубликовано Лилия Силина в Сб, 03/11/2012 - 09:45.

0

Моим - точно не станешь, Саша. А жаль... :)))))
Гарно написав!

Опубликовано morozovlit в Вс, 04/11/2012 - 15:14.

0

Тебе оно надо, Лиля. Больной и безперспективный.(

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Опубликовано Туманность Андромеды в Сб, 03/11/2012 - 09:59.

0

Сиплить небо
У долоні зелені сливи...!!!!!

-моя подпись—



Опубликовано morozovlit в Вс, 04/11/2012 - 15:18.

0

Дякую.

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Опубликовано Яна Яблоко в Вс, 04/11/2012 - 00:57.

0

Я занадто старий для тебе,
І волосся моє вже сиве...
Ти смієшся і сипить небо
У долоні зелені сливи...

-моя подпись—

Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью

Опубликовано morozovlit в Вс, 04/11/2012 - 15:16.

0

Тоже вариант, но это совсем другой литгерой.) Спасибо.

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Опубликовано irinagorban0504 в Вс, 04/11/2012 - 09:40.

0

Здоровский перевод!

-моя подпись—

Я часто бываю здесь

http://my.mail.ru/community/irinagorban/

Опубликовано morozovlit в Вс, 04/11/2012 - 15:18.

0

Ира, это не перевод - это стих на украинском.. Просто правила данного сайта требуют ставить построчный перевод на русский в начале стихов на других языках.

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Опубликовано tatusa в Втр, 06/11/2012 - 23:45.

0

душевно... и очень красиво!

-моя подпись—

Ищите тех, кто вас услышит,

спешите к тем, кто вас зовет

Опубликовано morozovlit в Ср, 07/11/2012 - 00:29.

0

Спасибо огромное.)

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Опубликовано vera nik в Сб, 10/11/2012 - 22:46.

0

Ни с чем не сравнимое удовольствие читать стихи на колоритном украинском языке!+ ))

-моя подпись—

Опубликовано morozovlit в Вс, 11/11/2012 - 10:44.

0

Дякую.

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Опубликовано Lyudmilalogosha в Сб, 17/11/2012 - 23:00.

0

А мне больше понравился украинский вариант!
И похохотала над перепиской с Купером!

Опубликовано Посмішка в Чт, 07/02/2013 - 19:14.

0

Вірш - настрій...

-моя подпись—

Чувства меняют мир

Галерея авторов

Галереи авторов     Я тоже хочу собственную фото-галерею!

Вход/регистрация

Логин или e-mail: *

Пароль: *

CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.

Математический пример: * 4 + 6 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.

Регистрация

Забыли пароль?

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!

(с) StihoSlov.ru, 2007-2013

0	Не давала їсть сливи мати, Але Купер з"їв цілу миску, Штані треба тепер відперати... У вірші він зробив описку Бо мені зараз їсти сливи Вряд чи можна,навряд чи треба... Дай же Боже Куперу сили, Якщо він тут писав про себе.)
-моя подпись— Я не хочу, чтоб ездили на мне Я не привык, чтобы меня кормили.

0	Моим - точно не станешь, Саша. А жаль... :))))) Гарно написав!

0	Тебе оно надо, Лиля. Больной и безперспективный.(
-моя подпись— Я не хочу, чтоб ездили на мне Я не привык, чтобы меня кормили.

0	Сиплить небо У долоні зелені сливи...!!!!!
-моя подпись—

0	Дякую.
-моя подпись— Я не хочу, чтоб ездили на мне Я не привык, чтобы меня кормили.

0	Я занадто старий для тебе, І волосся моє вже сиве... Ти смієшся і сипить небо У долоні зелені сливи...
-моя подпись— Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью

0	Тоже вариант, но это совсем другой литгерой.) Спасибо.
-моя подпись— Я не хочу, чтоб ездили на мне Я не привык, чтобы меня кормили.

0	Здоровский перевод!
-моя подпись— Я часто бываю здесь http://my.mail.ru/community/irinagorban/

0	Ира, это не перевод - это стих на украинском.. Просто правила данного сайта требуют ставить построчный перевод на русский в начале стихов на других языках.
-моя подпись— Я не хочу, чтоб ездили на мне Я не привык, чтобы меня кормили.

0	душевно... и очень красиво!
-моя подпись— Ищите тех, кто вас услышит, спешите к тем, кто вас зовет

0	Спасибо огромное.)
-моя подпись— Я не хочу, чтоб ездили на мне Я не привык, чтобы меня кормили.

0	Ни с чем не сравнимое удовольствие читать стихи на колоритном украинском языке!+ ))
-моя подпись—

0	А мне больше понравился украинский вариант! И похохотала над перепиской с Купером!

0	Вірш - настрій...
-моя подпись— Чувства меняют мир