16+

Скоро день рождения

Иринагер
3 Июн
Phinolem
3 Июн  (57)
kitevs
3 Июн  (48)
zinosvat
3 Июн  (33)
Вячеслав Рындин
4 Июн  (66)
Lavrik
4 Июн  (50)
Almaz9854
4 Июн  (41)
Диана Сушко
4 Июн

Лента новостей RSS

RSS-материал
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

Я не стану твоїм коханцем

Автор:
morozovlit

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 



Построчный перевод на русский.

Я не стану твоим любовником,

Ты не будешь моею бывшею,

Вместе мы не проснёмся утром

На траве, под старою вишней.

Чертёнок в старой табакерке,

Мы много в чём похожи

Имеешь очень уязвимое сердце

И ждёшь погожих дней.

Я не то, чтобы стар для тебя,

Просто у меня нет перспективы

В будущем. Сыпет небо

Мне в ладоши зелёные сливы...

 

***

Я не стану твоїм коханцем,
Ти не будеш моєю колишнею,
Разом ми не прокинемось вранці
На травиці під старою вишнею.
Чортиня у старій табакерці,
Ми багато у чому схожі.
Маєш дуже взразливе серце
І чекаєш на дні погожі...
Я не те, щоб старий для тебе,
Просто в мене нема перспективи
У майбутньому. Сиплить небо
У долоні зелені сливи...
Статистика
Просмотрено гостями: 
360
Просмотрено пользователями: 
35




Нравится



Аватар пользователя Cooper_D
0

Ти наївся слив зелененьких?
Тих що вітер струсив уранці?
Тричі одяг міняв! Ой, ненько!
"Швидка Настя"! Куди ж там в коханці...

Все минеться. Днів зо два чи зо три -
"Фталазолом" лікуй недугу.
Буде... той... Відпочинок Мотрі
Ну, а далі - на всю напругу!!!

А що серце жіноче вразливе,
То який же гуляш без підливи???
Щоб кохання було щасливе -
Не вживай зеленії сливи!!!

Аватар пользователя morozovlit
0

Не давала їсть сливи мати,
Але Купер з"їв цілу миску,
Штані треба тепер відперати...
У вірші він зробив описку
Бо мені зараз їсти сливи
Вряд чи можна,навряд чи треба...
Дай же Боже Куперу сили,
Якщо він тут писав про себе.)

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Аватар пользователя Лилия Силина
0

Моим - точно не станешь, Саша. А жаль... :)))))
Гарно написав!

Аватар пользователя morozovlit
0

Тебе оно надо, Лиля. Больной и безперспективный.(

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Аватар пользователя Туманность Андромеды
0

Сиплить небо
У долоні зелені сливи...!!!!!

-моя подпись—

                                

Аватар пользователя morozovlit
0

Дякую.

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Аватар пользователя Яна Яблоко
0

Я занадто старий для тебе,
І волосся моє вже сиве...
Ти смієшся і сипить небо
У долоні зелені сливи...

-моя подпись—

Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью

Аватар пользователя morozovlit
0

Тоже вариант, но это совсем другой литгерой.) Спасибо.

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Аватар пользователя irinagorban0504
0

Здоровский перевод!

-моя подпись—

Я часто бываю здесь

http://my.mail.ru/community/irinagorban/

Аватар пользователя morozovlit
0

Ира, это не перевод - это стих на украинском.. Просто правила данного сайта требуют ставить построчный перевод на русский в начале стихов на других языках.

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Аватар пользователя tatusa
0

душевно... и очень красиво!

-моя подпись—

Ищите тех, кто вас услышит,

спешите к тем, кто вас зовет

Аватар пользователя morozovlit
0

Спасибо огромное.)

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Аватар пользователя vera nik
0

Ни с чем не сравнимое удовольствие читать стихи на колоритном украинском языке!+ ))

-моя подпись—

Аватар пользователя morozovlit
0

Дякую.

-моя подпись—

Я не хочу, чтоб ездили на мне

Я не привык, чтобы меня кормили.

Аватар пользователя Lyudmilalogosha
0

А мне больше понравился украинский вариант!
И похохотала над перепиской с Купером!

Аватар пользователя Посмішка
0

Вірш - настрій...

-моя подпись—

 

Чувства меняют мир

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!