Опубликовано arkadiya в Сб, 06/02/2010 - 19:45
***
Отвлеклась моя подруга...
Что внучёк её твердит
Не пойму, нужна услуга
Переводчика с иврит.
И последний шоколада
Уминаючи кусок,
Говорю Наташе: "Надо
Поддержать наш диалог!"
А подруженька хохочет,
Я – краснее кумача,
Оказалось, мальчик хочет
То, что съела сгоряча.
Я в Святой Земле шесть суток,
Но резон уже возник,
Чтоб не стать объектом шуток,
Изучить святой язык.
* * *
Лайла тов – спокойной ночи,
С добрым утром – бокер тов,
А слиха – прощенья просим,
Ани мухан – всегда готов!
Что беседeр? – всё в порядке!
Кэн по-русски – да, ло – нет,
Ани маргиш ло тов – мне гадко,
(плохо чувствует сосед).
Ахват амим – народов дружба.
Дружить – рацон (желанье) всех,
Цериха – должна (по службе),
Как мне исполнить это? – эйх?
Ма нишма – что слышно, милый?
Ото давар – всё тож, дружок.
Ата роэ – ты видишь, хилый
мэод – уж очень наш цветок.
Ата раэв – ах, он голодный!!
Пожалуйста – бэвакаша,
Подкорми, он благородный,
И отзывчива душа.
Зэ ло каль – э…то не просто
(Да, не легко), сказать тода –
Благодарю, российской гостье,
Не оконфузившись с "тада".
Тода раба – мерси большое,
И всё – аколь, весь мой запас.
Шалом – привет (здорово, что ли!)
Лэитраот… пожалуй, пас…
До свиданья, в добрый час!
Каждый автовладелец стильного современного автомобиля Ауди знает, что своевременная диагностика Ауди может уберечь Ваш автомобиль от поломки. Ремонтная компания «Авелон-Сервис» предоставляет широкий спектр услуг по ремонту и диагностике Вашего автомобиля.
Вот такое увлекательное путешествие получилось нежданно. Спасибо за пополнение словарного запаса (теперь осталось только выучить).
Учиться - всегда пригодится!
Спасибо, милая Лара!
Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!
азбука ....Хотел написать наша.. и осекся...)))
О, мой внимательный читатель,
Слова лишь крылья на ветру!
Один из нас двоих – создатель,
Держащий вымысла строку.
Наша-наша, землянская! )))
Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!
Хороший добрый стих)))...555
Шоколадный конфликт поколений...на сей раз...с языковым барьером)))
✔ Только с возрастом начинаешь понимать, что искусство быть собой очень смахивает на боевое.
Татьяна Аркадьевна, и такой "шле-мазл", как я, уважает интонации Земли Обетованной!.. В "Поминальной Молитве" Г. Горина играю Менахем Мендла!..
Лехаем!.. За Вас!.. 5 )))))))
Zulnоra
Без практики барьер труднопреодолим и конфликт без переводчика неизбежен! ;-)))
Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!
actor_nv
Дорогой Николай! Пришлось найти перевод и теперь я знаю, что "шле-мазл" - не удачник (это в кавычах, не правда ли?), а Ле хаем! - За жизнь! Это, безусловно, без кавычек!
Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!
ой, как здорово! в таком виде всё очень легко выучить!!!
Читатель мой, не расслабляйся!
забыла сказать, а что делать с ударениями? там же есть какой-то порядок в них?
Читатель мой, не расслабляйся!
Бусинка
Я постаралась, милая Олечка, чтобы все ударения были на своём месте! Вот ;-)))
Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!
Словарь... едем туда использовать узнанное Тода раба)))
Татьяна Аркадьевна, я про те слова, которые Вы так здорово перевели.
Ну вот, например (выделяю ударение заглавными): Ани мУхан или анИ мухАн? Если бы Вы их, ударения, подчеркнули, а? Или там все ударения на последний слог, как у французов?
/сдаётся мне, что мне придётся опять туда сьездить к морю - и я уже буду чуть-чуть подкованной. :) /
Читатель мой, не расслабляйся!
Сейчас подчеркну, если навру, то, надеюсь, меня поправят знающие люди!
Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!
Мило:) Да, таков примерный базисный словарный запас после двухнедельного пребывания:)))
Бусинка, да , ударения почти всегда на последний слог. Фраза строится особо, часто нельзя с русского перевести дословно слово за словом. Например, нельзя сказать: розовый слон - только "слон розовый".
Ну, как и в любом языке, свои особенности грамматики, свои правила.
Очень интересный, богатый и красивый язык. Естественно, как и любым другим языком, ивритом надо овладевать всю жизнь. А не закончить "ульпан" (курс иврита для новоприбывших, буквально - студия) и ходить потом, великодержавно возмущаясь тем, какой это бедный и простенький язык. Я, например, после 13 лет в Израиле, не могу похвастать особо глубоким знанием иврита. То есть, для жизни , чтобы прочитать газету или посмотреть телевизор - никаких проблем, а вот прочитать художественную литературу - непременно к словарю не раз обращусь. Чем он действительно проще русского - так это тем, что он очень логичный. Правда, понять эту логику многим бывает непросто:) Так и живут без иврита. Благо, в последние годы, это действительно возможно без особых трудностей. Русский язык тут уже чуть ли не государственный:)
Кто ясно мыслит, тот ясно излагает.(с) А.Шопенгауэр
ну вот, спасибо, теперь я стих могу прочесть в звуке.
Знаете, что меня более всего удивило в этом языке на слух? Было ощущение, что говорящие либо страстно любят друг друга, либо сейчас же немедленно подерутся... Спокойного интонационного промежутка я не почувствовала, несмотря на обыденность всех разговоров хоть на улицах, хоть в кафе. Первое время я от неожиданности этих особенностей с удивлением рассматривала говорящих, не понимая, естественно, ни слова.
Читатель мой, не расслабляйся!
так намного интереснее учить языки ))))
Очень поучительно, умопомрачительно 555555555555555555555
Вот бы все языки выучить))) с шоколадом во рту)))
5
Не торопитесь в ад, без Вас не начнут!
здорово......................
очень понравилось......
оба-два стиха.)))...........5555555555555
and11061980
konzhaig
enchantress
guliana777
Рада вас позабавить.
Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!
Татьяна Аркадьевна, получилось симпатично и интересно. нужно продолжить эту серию, можно и по другим языкам. Ждем! 5