16+

Скоро день рождения

Наташа Брискин
29 Июн
Влад Клен
29 Июн
Leo_Wood
29 Июн
Гера Витяев.
30 Июн  (20)
Gray
1 Июл
катуша
1 Июл  (41)
Дэнушка
2 Июл  (29)
Юля Владимировна
2 Июл  (29)

Лента новостей RSS

RSS-материал
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

На западных холмах

Автор:
arkadiya

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 



Эдвин Арлингтон Робинсон «Тёмные холмы»
* * *

На западных холмах закат
Играет словно в рог златой
Костям
погибших здесь солдат
Багряный солнечный "отбой".
Подземный грезит легион:
– Солдатам не вменят в вину,
Что их предсмертный тяжкий стон
Навеки не прервал войну.

Текст оригинала:

The Dark Hills
(by Edwin Arlington Robinson)

Dark hills at evening in the west,
Where sunset hovers like a sound
Of golden horns that sang to rest
Old bones of warriors under ground,
Far now from all the bannered ways
Where flash the legions of the sun,
You fade - as if the last of days
Were fading, and all wars were done…

Категоризация
Размер: 
Стихотворение
Направление: 
О войне
Жанр: 
Переводы
Метки пользователя: 
солдаты
войны
Статистика
Просмотрено гостями: 
3296
Просмотрено пользователями: 
2




Нравится



Аватар пользователя Богаченко Татьяна
0

История человеческая пестрит
войнами, каждая новая война
страшнее предыдущих...
Замечательный перевод,
Татьяна Аркадьевна,
понравился посылом
к раздумьям. Спасибо!

Аватар пользователя arkadiya
0

Да, Танечка, похоже, само себя человечество изничтожит, если не возьмётся за ум.

-моя подпись—

Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!

Аватар пользователя vera nik
0

Я неожиданно для себя открыла Ваши стихи. В них все: мысли, чувства, образы и мастерство! Это - Поэзия!

-моя подпись—

Аватар пользователя arkadiya
0

Спасибо за такой восторженный отзыв, дорогая Вера!

-моя подпись—

Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!

Аватар пользователя В. Ва©илевич
0

Спасибо за знакомство с Робинсоном, Татьяна Аркадьевна.

-моя подпись—

В начале было Слово.

Аватар пользователя arkadiya
0

Это мой первый опыт писания по мотивам, конкурс подтолкнул к попытке, вот ужо еще конкурсное подвешу из Эмили Бронте - «Меня ночной окутал мрак» .

-моя подпись—

Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!

Аватар пользователя ateus.2008
0

Эдвин Арлингтон Робинсон «Тёмные холмы»
Великолепный перевод, Татьяна Аркадьевна! Успехов не желаю, т.к. они уже присутствуют и никуда бежать не собираются! Здоровья и счастья! С ув., Г.Д.

-моя подпись—

Дай Вам Бог того, что Вы желаете и делаете другим! ​

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Сейчас на сайте

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!