16+

Скоро день рождения

narat
18 Авг  (57)
Утомлённое солнце
18 Авг
gladosky
19 Авг  (46)
Flexis
19 Авг  (25)
Канзепаров
19 Авг  (25)
Сладкий Чо
20 Авг
AndriaNB
21 Авг
Алесь Эдуардович
22 Авг

Лента новостей RSS

RSS-материал
Монтаж видеонаблюдения. Полный сервис. Гарантия. Закажи
security-cameras.ru
Коттеджи Никульское. Земля, охрана, коммуникации. В окружении лес
angell.ru
Фанаты только мечтали о такой Игре. Зарегистрируйся и играй в Dragon
sloads.ru
Последняя новость    С Новым Годом, Стихослов!

МЫ ВАМ РАДЫ!

Очень хочется почитать Ваши стихи и высказать о них мнение. Пожалуйста,
добавьте стих
Хочется пообщаться в блоге и почитать Ваши мысли, пожалуйста,
Или добавьте запись в блоге
Будем рады, если Вы напишете пару комментариев на стихи на сайте.
Вам всего лишь нужно зарегистрироваться
(логин-email-пароль)

На западных холмах

Автор:
arkadiya

0

   Чем чаще Вы делитесь стихами в соцсетях и блогах, тем больше Вас читают!

 



Эдвин Арлингтон Робинсон «Тёмные холмы»
* * *

На западных холмах закат
Играет словно в рог златой
Костям
погибших здесь солдат
Багряный солнечный "отбой".
Подземный грезит легион:
– Солдатам не вменят в вину,
Что их предсмертный тяжкий стон
Навеки не прервал войну.

Текст оригинала:

The Dark Hills
(by Edwin Arlington Robinson)

Dark hills at evening in the west,
Where sunset hovers like a sound
Of golden horns that sang to rest
Old bones of warriors under ground,
Far now from all the bannered ways
Where flash the legions of the sun,
You fade - as if the last of days
Were fading, and all wars were done…

Категоризация
Размер: 
Стихотворение
Направление: 
О войне
Жанр: 
Переводы
Метки пользователя: 
солдаты
войны
Статистика
Просмотрено гостями: 
3296
Просмотрено пользователями: 
2




Нравится



Аватар пользователя Богаченко Татьяна
0

История человеческая пестрит
войнами, каждая новая война
страшнее предыдущих...
Замечательный перевод,
Татьяна Аркадьевна,
понравился посылом
к раздумьям. Спасибо!

Аватар пользователя arkadiya
0

Да, Танечка, похоже, само себя человечество изничтожит, если не возьмётся за ум.

-моя подпись—

Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!

Аватар пользователя vera nik
0

Я неожиданно для себя открыла Ваши стихи. В них все: мысли, чувства, образы и мастерство! Это - Поэзия!

-моя подпись—

Аватар пользователя arkadiya
0

Спасибо за такой восторженный отзыв, дорогая Вера!

-моя подпись—

Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!

Аватар пользователя В. Ва©илевич
0

Спасибо за знакомство с Робинсоном, Татьяна Аркадьевна.

-моя подпись—

В начале было Слово.

Аватар пользователя arkadiya
0

Это мой первый опыт писания по мотивам, конкурс подтолкнул к попытке, вот ужо еще конкурсное подвешу из Эмили Бронте - «Меня ночной окутал мрак» .

-моя подпись—

Маразматических оков,
Даст Бог, до гроба я избегну -
Они опутывают флегму,
А нрав мой, явно, не таков!

Аватар пользователя ateus.2008
0

Эдвин Арлингтон Робинсон «Тёмные холмы»
Великолепный перевод, Татьяна Аркадьевна! Успехов не желаю, т.к. они уже присутствуют и никуда бежать не собираются! Здоровья и счастья! С ув., Г.Д.

-моя подпись—

Дай Вам Бог того, что Вы желаете и делаете другим! ​

StihoSlov чат

Необходимо зарегистрироваться и авторизоваться для того, чтобы отправлять сообщения в чат!

Нравится StihoSlov? Щелкай Like!